1 00:00:18,458 --> 00:00:24,168 ♪ ♪ 2 00:00:35,208 --> 00:00:37,145 Hombre: ¡Estoy tirando los huesos! 3 00:00:37,146 --> 00:00:38,921 Mujer: Oh, Howard, yo ¡Iba a hacer stock! 4 00:00:38,945 --> 00:00:41,457 Howard: Siempre dices que eres ¡Voy a hacer acciones y tú nunca lo haces! 5 00:00:41,481 --> 00:00:43,414 Mujer: ¡He hecho stock! 6 00:00:48,421 --> 00:00:50,154 Howard: ¡Oye, Gatsby, te veo! 7 00:00:50,256 --> 00:00:51,356 (Gatsby se queja) 8 00:00:51,458 --> 00:00:53,925 Lo conseguirás ahora. Está en esto, señor. 9 00:00:54,027 --> 00:00:55,093 Vamos. Vamos. 10 00:00:55,195 --> 00:00:56,394 Chase, está en eso otra vez. 11 00:00:56,496 --> 00:00:58,863 Chase: ¡Gatsby! ¡Dios lo bendiga! 12 00:00:58,965 --> 00:01:00,832 (suspira) ¡Agáchate! 13 00:01:00,934 --> 00:01:02,834 Howard, lo siento mucho. 14 00:01:02,936 --> 00:01:04,435 ¡Fuera de aquí, vete! 15 00:01:04,537 --> 00:01:06,437 Howard: ¿No le estás dando de comer a este tipo? 16 00:01:06,539 --> 00:01:09,040 Chase: Sí, ya sabes, él es estado actuando mal últimamente. 17 00:01:09,142 --> 00:01:11,142 Ya sabes, después de todo lo que pasó con Tracy. 18 00:01:11,244 --> 00:01:12,884 Creo que puede decir algo. sucediendo. 19 00:01:12,946 --> 00:01:15,046 Howard: Sí, parece. como si estuvieras casi empacado. 20 00:01:15,148 --> 00:01:16,414 ¿Cuándo sales de aquí? 21 00:01:16,516 --> 00:01:17,949 Chase: A finales de la próxima semana. 22 00:01:18,051 --> 00:01:19,283 Howard: Vaya, eso es pronto. 23 00:01:19,386 --> 00:01:21,319 Persecución: Sí. Sí, estoy listo. 24 00:01:21,351 --> 00:01:23,466 Les pedí que se movieran avanzó tan rápido como pudieron. 25 00:01:23,490 --> 00:01:25,623 Howard: Probablemente una buena Es hora de empezar de nuevo, ¿eh? 26 00:01:25,725 --> 00:01:28,134 Chase: Sí, siempre lo he hecho. Quería vivir en la ciudad de Nueva York. 27 00:01:28,241 --> 00:01:31,945 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - -- 00:03:06,424 y también tengo patas." 56 00:03:06,526 --> 00:03:09,427 Y luego dije: "Mierda, soy un perro". 57 00:03:09,529 --> 00:03:11,596 Y cuando volví a la ciudad pensé, 58 00:03:11,698 --> 00:03:14,098 "Tengo que trabajar con perros, 59 00:03:14,200 --> 00:03:16,534 y yo soy un perro." 60 00:03:16,636 --> 00:03:18,102 Chase: Uh, bueno, sí. 61 00:03:18,204 --> 00:03:21,739 Nunca he estado en una iglesia en Brasil. 62 00:03:21,841 --> 00:03:27,044 Um, pero suena realmente espiritual, entonces... 63 00:03:27,147 --> 00:03:29,580 Escucha, odio tener que correr, pero llego tarde. 64 00:03:29,682 --> 00:03:31,682 Uh, si te empuja por el camino, 65 00:03:31,785 --> 00:03:34,585 solo dale un Golpéate en el trasero, ¿vale? 66 00:03:34,687 --> 00:03:37,121 ¿Sabes que? creo que estamos lo pasaré muy bien. 67 00:03:37,223 --> 00:03:39,991 Ah, adiós. 68 00:03:40,093 --> 00:03:42,126 - (la puerta se cierra) - (burlonamente) Adiós. 69 00:03:43,196 --> 00:03:44,896 ¡Oye, oye! Detener. 70 00:03:44,998 --> 00:03:48,466 Así es. Te detienes ahí mismo. 71 00:03:48,568 --> 00:03:49,934 Permanecer. 72 00:03:50,870 --> 00:03:52,236 Permanecer. 73 00:03:53,606 --> 00:03:55,840 Ahora sigue quedándote. 74 00:03:55,942 --> 00:03:58,075 Muy bien, Gatsby, ven aquí. 75 00:03:58,178 --> 00:03:59,744 Buen chico. 76 00:03:59,846 --> 00:04:01,579 Hola. Hola. 77 00:04:01,681 --> 00:04:03,915 Esto es lo que quiero que sepas sobre mí. 78 00:04:04,017 --> 00:04:07,985 Tengo las mejores delicias. 79 00:04:08,087 --> 00:04:10,054 ¿Quieres uno? 80 00:04:10,156 --> 00:04:11,422 Bueno. 81 00:04:12,826 --> 00:04:13,825 Sí. 82 00:04:13,927 --> 00:04:15,760 Métete ahí. 83 00:04:15,862 --> 00:04:17,128 Aquí tienes. 84 00:04:18,398 --> 00:04:20,832 Esto va a salir maravillosamente. 85 00:04:22,035 --> 00:04:24,068 Hagamos algunos paseos. 86 00:04:24,170 --> 00:04:26,270 Ah, no, no, no. no lo hagas desperdicia tu orina en eso. 87 00:04:26,372 --> 00:04:28,372 Espera hasta que veas adónde vamos. 88 00:04:30,476 --> 00:04:31,676 Ey. Vamos. 89 00:04:31,778 --> 00:04:33,711 Vamos, Musso. Musso. Vamos. 90 00:04:33,813 --> 00:04:35,980 Vamos. Cuidado, amigo. 91 00:04:36,082 --> 00:04:38,249 ¡Muy bien! 92 00:04:38,351 --> 00:04:40,017 Mira ahí. 93 00:04:40,119 --> 00:04:41,452 Tenemos un nuevo amigo. 94 00:04:41,554 --> 00:04:44,388 Mira quién es, este es Gatsby. 95 00:04:44,490 --> 00:04:47,325 Gatsby, ellos son Musso y Frank. 96 00:04:47,427 --> 00:04:48,960 Sí, sus traseros huelen muy bien. 97 00:04:49,062 --> 00:04:50,862 Métete ahí. Está bien. 98 00:04:50,964 --> 00:04:52,363 Vamos. 99 00:04:52,465 --> 00:04:53,731 Sí, por favor. 100 00:04:53,833 --> 00:04:56,033 Muévelo. Muévelo. Muévelo. 101 00:04:56,135 --> 00:04:58,502 Nos vamos. Nos vamos. 102 00:04:58,605 --> 00:05:00,171 Vamos. Nos vamos. 103 00:05:00,273 --> 00:05:01,973 Bonito y fácil. Vamos, ahora. 104 00:05:02,075 --> 00:05:06,077 Sí, eso es todo. Eso es todo. 105 00:05:06,179 --> 00:05:08,880 Oh, esto es tan glorioso. 106 00:05:08,982 --> 00:05:10,281 Buen paseo. 107 00:05:10,383 --> 00:05:12,516 Nos vamos. Nos vamos. Nos vamos. 108 00:05:12,619 --> 00:05:14,352 ¡Ah! ¿Cómo te sientes? 109 00:05:14,454 --> 00:05:17,788 Estamos a punto de correr hacia algún territorio privilegiado para las ardillas. 110 00:05:17,891 --> 00:05:20,691 Tómalo bien y fácil. Súper relajado. 111 00:05:20,793 --> 00:05:23,794 Ah, espera. Quiero algunos líquidos. 112 00:05:23,897 --> 00:05:26,430 Sostener. Sostener. 113 00:05:28,968 --> 00:05:32,670 ♪ ♪ 114 00:05:48,888 --> 00:05:53,691 ♪ En el parque de los enamorados ♪ 115 00:05:53,793 --> 00:05:58,829 ♪ Ella camina como ninguna otra ♪ 116 00:05:58,932 --> 00:06:00,965 ♪ Cuando me detengo ♪ 117 00:06:01,067 --> 00:06:06,470 ♪ Ella me sigue ♪ 118 00:06:08,841 --> 00:06:13,344 ♪ En el clima frío ♪ 119 00:06:13,446 --> 00:06:19,016 ♪ Se pone un suéter ♪ 120 00:06:19,118 --> 00:06:20,952 ♪ Anhelando eso ♪ 121 00:06:21,054 --> 00:06:27,058 ♪ Hasta que llegue el próximo lunes ♪ 122 00:06:32,598 --> 00:06:37,101 ♪ ♪ 123 00:06:43,876 --> 00:06:46,243 Vamos, amigos. Nos vamos. 124 00:06:46,346 --> 00:06:47,812 Nos vamos. Nos vamos. 125 00:06:47,914 --> 00:06:51,515 Mamá tiene que conseguir algunos cigarrillos. antes de ir a su otro trabajo. 126 00:06:51,617 --> 00:06:52,817 El que aplasta el alma. 127 00:06:52,919 --> 00:06:55,753 Creo que Musso a veces celoso de franco 128 00:06:55,855 --> 00:06:58,222 Porque Frank es muy extrovertido, ¿verdad? 129 00:06:58,324 --> 00:07:02,426 Pero los introvertidos son introvertidos, y simplemente tienes que poseerlo. 130 00:07:02,528 --> 00:07:05,796 Sentarse. ¡Oh, qué buen chico! 131 00:07:05,898 --> 00:07:08,332 ¿Quieres un capricho? Te daré un regalo. 132 00:07:08,434 --> 00:07:11,836 Ahí lo tienes, cosa hermosa. 133 00:07:11,938 --> 00:07:13,738 Sí, delicioso. 134 00:07:13,840 --> 00:07:16,207 Sí, harías cualquier cosa por un refrigerio, ¿no? 135 00:07:16,309 --> 00:07:18,009 Eres un buen chico. 136 00:07:22,015 --> 00:07:25,016 Así que tuvimos una verdadera Buen primer día juntos. 137 00:07:25,118 --> 00:07:27,852 Grandes cacas hoy, ¿eh? 138 00:07:27,954 --> 00:07:29,453 Eres increíble. 139 00:07:29,555 --> 00:07:31,555 Sí es usted. Sí es usted. 140 00:07:31,657 --> 00:07:34,625 Eres mejor que la mayoría de la gente, de verdad. 141 00:07:34,727 --> 00:07:38,295 Está bien. ya veré Tú mañana, Gatsby. 142 00:07:57,150 --> 00:07:58,449 Chase: ¡Gatos! 143 00:07:58,551 --> 00:08:01,352 (Retransmisión deportiva de TV que se reproduce indistintamente) 144 00:08:01,454 --> 00:08:04,088 ¡Oye, Gats, ven aquí, amigo! 145 00:08:04,190 --> 00:08:06,090 Oye, amigo, ¿quieres pollo? 146 00:08:07,960 --> 00:08:09,693 Haz lo que quieras, tonto. 147 00:08:13,433 --> 00:08:16,600 - (mujer murmura) - (las teclas tintinean) 148 00:08:16,702 --> 00:08:18,836 (la puerta se abre) 149 00:08:23,409 --> 00:08:25,576 ¡Mira quién es! 150 00:08:25,678 --> 00:08:26,844 ¡Sí! 151 00:08:26,946 --> 00:08:28,112 Oh, te extrañé. 152 00:08:28,214 --> 00:08:30,314 Te extrañé, cosita hermosa. 153 00:08:30,416 --> 00:08:31,949 Oh. Oh, cariño. 154 00:08:32,051 --> 00:08:34,718 Oh, eres un molesto, señor. 155 00:08:34,821 --> 00:08:37,021 Ah, está bien. Podemos limpiar eso. 156 00:08:37,123 --> 00:08:39,190 No hay necesidad de avergonzarse. 157 00:08:40,760 --> 00:08:42,393 Sé que ella es mi mamá, 158 00:08:42,495 --> 00:08:45,629 y ella quiere un retorno de la inversión 159 00:08:45,731 --> 00:08:49,533 por criarme, pero un 15 horas de diferencia horaria 160 00:08:49,635 --> 00:08:52,269 hace que la conversación sea realmente difícil, ya sabes, 161 00:08:52,371 --> 00:08:53,871 - porque estás en estos... - ¿Beth? 162 00:08:53,973 --> 00:08:56,485 - ...distintos períodos transitorios del día. - ¿Te llamas Beth? 163 00:08:56,509 --> 00:08:59,143 - Ey. no se si te acuerdas de mi. - Hola. 164 00:08:59,245 --> 00:09:01,412 Soy la hermana de Ian, Phaedra. 165 00:09:01,514 --> 00:09:03,380 - ¡Oh! - Celebramos el Día de Acción de Gracias hace tres años. 166 00:09:03,483 --> 00:09:05,716 - Sí, sí. ¡Hola! - Sí. Sí. 167 00:09:05,818 --> 00:09:07,151 Es bueno verte. 168 00:09:07,253 --> 00:09:08,486 - Oh sí. - (ladra) 169 00:09:08,588 --> 00:09:09,893 - ¡Oye, oye, oye, oye, oye! - ¡Oh! 170 00:09:09,894 --> 00:09:11,422 ¡No hagas eso! 171 00:09:18,364 --> 00:09:20,931 Sentarse. Siéntate, cariño. 172 00:09:21,033 --> 00:09:22,366 Sí. 173 00:09:22,468 --> 00:09:23,934 Entonces... 174 00:09:24,036 --> 00:09:27,671 solo queria decir gracias muchas gracias por hablar, 175 00:09:27,773 --> 00:09:30,508 pero si necesito tu ayuda, te lo haré saber. 176 00:09:30,610 --> 00:09:32,042 ¿Bueno? 177 00:09:32,145 --> 00:09:33,410 ¿Quién es un semental? 178 00:09:33,513 --> 00:09:35,713 Lo eres, muchachote. 179 00:09:35,815 --> 00:09:38,215 Muy bien, que te diviertas esta noche. 180 00:09:38,317 --> 00:09:39,817 Estar bien. 181 00:09:43,222 --> 00:09:44,822 Nos vemos el lunes, amigo. 182 00:09:44,924 --> 00:09:48,159 ♪ ♪ 183 00:09:48,261 --> 00:09:51,629 Chase: Está bien. Está bien, sí. 184 00:09:51,731 --> 00:09:53,764 Hagamos esto. ¿Quieres salir a caminar? 185 00:09:57,570 --> 00:09:59,103 Muy bien, hombre. 186 00:10:00,373 --> 00:10:01,972 Vaya semana, Gats. 187 00:10:18,357 --> 00:10:24,061 - ♪ En mi hora solitaria ♪ - (TV reproduciéndose indistintamente) 188 00:10:25,331 --> 00:10:31,402 ♪ me vuelvo hacia mi cama doble ♪ 189 00:10:31,504 --> 00:10:34,471 ♪ Por poder ♪ 190 00:10:34,574 --> 00:10:38,008 (La televisión continúa) 191 00:10:38,110 --> 00:10:42,279 - (quejándose) - ♪ Y como una piscina ♪ 192 00:10:42,381 --> 00:10:43,948 ¿Ahora quieres salir a caminar? 193 00:10:44,050 --> 00:10:46,383 Eres un loco. 194 00:10:46,485 --> 00:10:48,118 Vamos. 195 00:10:48,221 --> 00:10:51,789 ♪ Me moja y me refresca ♪ 196 00:10:51,891 --> 00:10:54,959 Oye, ¿pensé que íbamos a dar un paseo? 197 00:10:55,061 --> 00:10:57,494 ¿Qué te pasa? Vamos. 198 00:10:59,332 --> 00:11:01,665 Vamos, hombre, hace frío. afuera. Hazlo. 199 00:11:04,270 --> 00:11:06,003 (ladrando) 200 00:11:06,105 --> 00:11:07,771 Está bien, está bien, está bien, vamos. 201 00:11:13,246 --> 00:11:15,579 Chase: No es broma. 202 00:11:15,681 --> 00:11:18,682 Oh, eso es realmente buen regalo de jubilación. 203 00:11:18,784 --> 00:11:21,085 Ah, Dios, ojalá podría haber estado allí. 204 00:11:21,187 --> 00:11:23,754 Oh sí. Todo está bien. 205 00:11:23,856 --> 00:11:25,422 Ya sabes, el nuevo lugar es bonito. 206 00:11:25,524 --> 00:11:26,690 Está recién remodelado. 207 00:11:26,792 --> 00:11:28,892 Yo... sólo para ser honesto contigo, 208 00:11:28,995 --> 00:11:32,630 no tengo tiempo para hacer cualquier cosa menos trabajar. 209 00:11:34,600 --> 00:11:36,400 Claro, sí. 210 00:11:38,638 --> 00:11:40,871 Um, yo... te extraño, Tracy. 211 00:11:40,973 --> 00:11:47,011 ♪ Entonces en mi hora de fumeta ♪ 212 00:11:47,113 --> 00:11:51,215 ♪ Oh, cómo floto ♪ 213 00:11:51,317 --> 00:11:57,554 ♪ Solo me preguntaba por ella ♪ 214 00:12:04,630 --> 00:12:06,230 (sollozos) 215 00:12:06,332 --> 00:12:10,868 (llorando) 216 00:12:10,970 --> 00:12:13,570 (La televisión se reproduce indistintamente) 217 00:12:15,875 --> 00:12:17,374 (llorando continuando) 218 00:12:17,476 --> 00:12:18,509 (quejidos) 219 00:12:20,780 --> 00:12:21,812 (Gatsby se queja) 220 00:12:21,914 --> 00:12:26,950 (Chase sollozando) 221 00:12:27,053 --> 00:12:29,148 (quejidos) 222 00:12:32,325 --> 00:12:33,857 Awww... 223 00:12:33,959 --> 00:12:36,627 (sollozando) 224 00:12:49,375 --> 00:12:51,675 (las llaves tintinean) 225 00:12:52,712 --> 00:12:55,646 ♪ ♪ 226 00:12:55,748 --> 00:12:59,216 (la puerta se abre, se cierra) 227 00:13:02,555 --> 00:13:06,123 ♪ Más frío que la costa ♪ 228 00:13:06,225 --> 00:13:08,792 ♪ Y yo... ♪ 229 00:13:11,831 --> 00:13:13,030 Beth: ¡Yoo-hoo! 230 00:13:13,132 --> 00:13:16,333 ♪ Para atender las filas ♪ 231 00:13:16,435 --> 00:13:20,938 ♪ cierro las ventanas y puertas ♪ 232 00:13:21,040 --> 00:13:23,974 Beth: ¿Qué son estas burbujas? 233 00:13:24,076 --> 00:13:26,343 ¿Qué es eso, amigo? 234 00:13:26,445 --> 00:13:28,545 ♪ Me formas como arcilla ♪ 235 00:13:31,450 --> 00:13:34,051 ♪ caigo directo hacia ti ♪ 236 00:13:35,121 --> 00:13:36,186 ¡Guau! 237 00:13:36,288 --> 00:13:38,822 ¡Hermoso! 238 00:13:38,924 --> 00:13:40,891 Vamos, chicos. 239 00:13:43,129 --> 00:13:44,161 Santa mierda. 240 00:13:44,263 --> 00:13:48,532 Esto es bonito... bonito. Jodidamente genial, chicos. 241 00:13:48,634 --> 00:13:49,666 Sólo espera. 242 00:13:49,769 --> 00:13:51,568 ¿Vio la parte en la que llega...? 243 00:13:51,670 --> 00:13:52,703 ¡Shh! 244 00:13:52,805 --> 00:13:54,004 Sólo espera. 245 00:13:54,106 --> 00:13:55,672 ¿Quién es ese? 246 00:13:55,775 --> 00:13:57,274 ¡Oh! 247 00:13:59,145 --> 00:14:01,211 Oh, mierda... 248 00:14:01,313 --> 00:14:02,746 ¡Ah! 249 00:14:04,617 --> 00:14:05,549 Ah... 250 00:14:05,651 --> 00:14:09,586 No, no, no... 251 00:14:09,688 --> 00:14:11,355 Eso es horrible, hombre. 252 00:14:11,457 --> 00:14:12,656 Totalmente loco, ¿verdad? 253 00:14:12,758 --> 00:14:15,426 Realmente horrible. ¿Por qué alguien ¿Quieres ver eso, hombre? 254 00:14:15,528 --> 00:14:19,163 Lo vemos como si tuviera una aplicación. hacia la formación en empatía para los presos, 255 00:14:19,265 --> 00:14:21,598 ya sabes, para ayudarlos relacionarse con sus víctimas. 256 00:14:21,700 --> 00:14:25,235 Sí, bueno, es bastante intenso. 257 00:14:25,337 --> 00:14:28,338 Sólo espera. estamos haciendo un simulación de cómo sería 258 00:14:28,441 --> 00:14:31,675 en aquel accidente minero chileno de 2010. 259 00:14:31,777 --> 00:14:33,310 - Épico. - Sí. 260 00:14:33,412 --> 00:14:36,680 Está bien. Bueno, no preguntaré si ustedes están haciendo una porno. 261 00:14:36,782 --> 00:14:39,216 Oh, ya hicimos la porno. 262 00:14:39,318 --> 00:14:40,350 Estoy en esto. 263 00:14:40,453 --> 00:14:42,386 Está bien, bueno... 264 00:14:42,488 --> 00:14:44,421 ustedes están siguiendo su pasión. Eso es bueno. 265 00:14:44,523 --> 00:14:47,458 Gracias, hombre. Nos gusta llamarnos a nosotros mismos 266 00:14:47,560 --> 00:14:50,194 "los inventores del nuevo yo". 267 00:14:50,296 --> 00:14:51,562 Amén. 268 00:14:51,664 --> 00:14:53,263 Fresco. 269 00:14:53,365 --> 00:14:55,199 Voy a ir. 270 00:14:55,301 --> 00:14:56,396 Diviértete esta noche. 271 00:14:56,397 --> 00:14:59,047 Yo. no le digas a nadie ¿Qué está pasando aquí abajo? 272 00:14:59,071 --> 00:15:00,704 Hola, Beth. Esperar. No lo haré. 273 00:15:00,806 --> 00:15:02,739 Nos vemos. 274 00:15:02,842 --> 00:15:03,874 Oye, niña. 275 00:15:03,976 --> 00:15:05,442 Beth: Hola amigo, ¿cómo estás? 276 00:15:05,544 --> 00:15:07,377 Sí, hombre, acabo de tomar una mirada al futuro. 277 00:15:07,480 --> 00:15:08,812 Es jodidamente aterrador. 278 00:15:08,914 --> 00:15:11,682 Si te sientes triste por el futuro, 279 00:15:11,784 --> 00:15:13,851 Puedo hacerte sentir feliz sobre el presente 280 00:15:13,953 --> 00:15:18,589 porque acabo de conocer al El hombre burbuja más asombroso. 281 00:15:18,691 --> 00:15:20,958 y me habló de este loco espectáculo de burbujas 282 00:15:21,060 --> 00:15:23,760 eso esta bajando en Parque Astoria a las 4:30... 283 00:15:23,863 --> 00:15:25,095 - ¿Astoria? - ...y creo... 284 00:15:25,197 --> 00:15:26,597 Sí, Astoria. 285 00:15:26,699 --> 00:15:29,500 ¿Qué, encuentras el Pulaski? ¿El puente es un poco agotador? 286 00:15:29,602 --> 00:15:30,734 Creo que puedes manejarlo. 287 00:15:30,836 --> 00:15:32,280 - El Chico: No, no es eso, de verdad. - Escuchar. 288 00:15:32,304 --> 00:15:34,538 ¿Por qué no te subes a tu bicicleta? 289 00:15:34,640 --> 00:15:36,440 ven a Queens, fumaremos, 290 00:15:36,542 --> 00:15:38,642 y luego veremos el mostrar juntos, ¿eh? 291 00:15:38,744 --> 00:15:40,611 No finjas que no amas a Queens. 292 00:15:40,713 --> 00:15:42,157 El chico: Eh, no lo es. mi barrio preferido. 293 00:15:42,181 --> 00:15:44,281 Muy aburrido cagarse en Queens. 294 00:15:44,383 --> 00:15:49,219 ♪ ♪ 295 00:15:57,329 --> 00:15:58,362 (llaman a la puerta) 296 00:15:58,464 --> 00:15:59,563 ¿Quién está aquí? 297 00:15:59,665 --> 00:16:01,265 ¿Quién está aquí? ¿Quién es? 298 00:16:01,367 --> 00:16:03,166 Comprobemos. 299 00:16:05,471 --> 00:16:07,004 Está bien, siéntate. Sentarse. 300 00:16:07,106 --> 00:16:09,139 Y quédate. Buen chico. 301 00:16:10,943 --> 00:16:11,975 ¡Ay dios mío! 302 00:16:12,077 --> 00:16:13,310 Ay dios mío. 303 00:16:13,412 --> 00:16:14,270 ¡Bienvenidos a Reinas! 304 00:16:14,273 --> 00:16:16,992 Podrías ser Dorothy Michaels de "Tootsie" con esas gafas. 305 00:16:17,016 --> 00:16:19,783 Eh. Iba por una abuela sexy, pero tomaré lo que pueda conseguir. 306 00:16:19,885 --> 00:16:22,753 Tootsie es como, el La mejor película de Dustin Hoffman, hombre. 307 00:16:22,855 --> 00:16:24,187 Eso es un cumplido. 308 00:16:24,290 --> 00:16:26,123 - Mmm. Sí... Ah. - (ladra) 309 00:16:26,225 --> 00:16:27,224 - Oh, vaya. - Oye... 310 00:16:27,326 --> 00:16:29,560 el solo esta diciendo hola. Es súper amigable. 311 00:16:29,662 --> 00:16:31,562 ¿No es así? Éste es Gatsby. 312 00:16:31,664 --> 00:16:32,896 Hola, Gatsby. Lo lamento. 313 00:16:32,998 --> 00:16:34,442 ¿Qué pasa con los otros perritos, son buenos? 314 00:16:34,466 --> 00:16:36,867 Oh, los perritos eran tan buenos. 315 00:16:36,969 --> 00:16:38,835 Pero sabes lo que fue mejor que los perritos? 316 00:16:38,938 --> 00:16:40,337 - El hombre burbuja. - Hombre burbuja. 317 00:16:40,439 --> 00:16:42,172 Está bien. Pero antes de hacer burbujas, 318 00:16:42,274 --> 00:16:43,574 donde quieres hacer esto? 319 00:16:43,676 --> 00:16:44,875 Ahí dentro. 320 00:16:44,977 --> 00:16:46,710 - ¿Seguro? - Oh sí. 321 00:16:46,812 --> 00:16:48,912 Está bien. Suena bien. 322 00:16:49,014 --> 00:16:52,215 En caso de que no lo hayas notado, Aquí huele a mierda. 323 00:16:52,318 --> 00:16:53,383 Me di cuenta. 324 00:16:53,485 --> 00:16:55,819 Es como, lava tus platos, hombre. Sólo hazlos. 325 00:16:55,921 --> 00:16:59,089 O al menos ponerlos en el frigorífico. hasta que estés listo para hacerlos. 326 00:16:59,191 --> 00:17:00,891 Quiero decir, eso es lo que hago. 327 00:17:00,993 --> 00:17:03,493 - Sí, esa también es una opción. - Mm-hmm. 328 00:17:03,596 --> 00:17:05,729 Así que me tienes en el reloj para Bubs. 329 00:17:05,831 --> 00:17:06,897 Será mejor que sea bueno, hombre. 330 00:17:06,999 --> 00:17:09,232 Oh, mierda. Esas son muchas expectativas. 331 00:17:09,321 --> 00:17:10,841 No quiero animarlo demasiado. 332 00:17:10,869 --> 00:17:12,970 Es algo más conceptual. 333 00:17:13,072 --> 00:17:14,871 Es como, aquí está este tipo, 334 00:17:14,974 --> 00:17:16,607 y él acaba de inventar este trabajo 335 00:17:16,709 --> 00:17:20,344 donde apenas sale hace burbujas, 336 00:17:20,446 --> 00:17:22,713 hace feliz a la gente. 337 00:17:22,815 --> 00:17:24,181 Eso es genial, supongo. 338 00:17:24,283 --> 00:17:26,116 Y entonces estaba pensando, 339 00:17:26,218 --> 00:17:28,652 ¿Quizás debería aprender a hacer algunos bubs? 340 00:17:28,754 --> 00:17:30,120 Sí, barman, 341 00:17:30,222 --> 00:17:31,922 eh, hongos, 342 00:17:32,024 --> 00:17:33,023 pasear perros, 343 00:17:33,125 --> 00:17:34,825 - burbujas. - Sí, por favor. 344 00:17:34,927 --> 00:17:36,326 Oh, Dios... Tienes un, eh... 345 00:17:36,428 --> 00:17:37,694 - Oh, mierda. - (ladrando) 346 00:17:37,796 --> 00:17:39,363 - Oh, maldita sea, hombre. - Dudar. ¡Oh! 347 00:17:39,465 --> 00:17:41,331 - Sostén esto, sostén esto. - Ay dios mío. 348 00:17:41,433 --> 00:17:43,567 Ah, lo siento. yo no saber lo que te pasa. 349 00:17:43,669 --> 00:17:45,936 (con acento australiano) Eso Será mejor que el dingo no se coma a ningún bebé. 350 00:17:46,038 --> 00:17:48,972 Eso ni siquiera es gracioso. Eso es algo real. 351 00:17:49,074 --> 00:17:50,907 no vi el película. Sólo conozco la cita. 352 00:17:51,010 --> 00:17:52,420 Son las vidas de las personas. No es una película. 353 00:17:52,444 --> 00:17:54,778 Está bien, voy a poner este maníaco en el dormitorio. 354 00:17:54,880 --> 00:17:58,315 ¿Quieres que me rompa? ¿Estas cervezas ahora o en el parque? 355 00:17:58,417 --> 00:18:00,083 Haz lo que te parezca correcto, semental. 356 00:18:00,185 --> 00:18:02,786 Bueno... 357 00:18:02,888 --> 00:18:04,021 (puede explotar) 358 00:18:04,123 --> 00:18:05,422 (la puerta se cierra) 359 00:18:09,061 --> 00:18:10,827 ¡Ah, lo sabía! 360 00:18:10,929 --> 00:18:12,763 ¡Judas Sacerdote! 361 00:18:12,865 --> 00:18:14,531 ¡Me estás tomando el pelo! 362 00:18:14,633 --> 00:18:17,901 ¿Qué estás tirando? ¿una fiesta mientras estoy fuera? 363 00:18:18,003 --> 00:18:20,537 - Yo... - (las latas suenan) 364 00:18:20,639 --> 00:18:22,873 Estoy seguro de que no necesito decirte esto. 365 00:18:22,975 --> 00:18:27,644 pero lo que hiciste fue simplemente totalmente poco profesional. 366 00:18:27,746 --> 00:18:29,179 Absolutamente. 367 00:18:29,281 --> 00:18:32,082 Siento que yo... usé algún juicio realmente malo. 368 00:18:32,184 --> 00:18:33,050 Persecución: Sí. 369 00:18:33,152 --> 00:18:35,452 Si cambias de opinión, alguna vez, 370 00:18:35,554 --> 00:18:37,083 tienes un perro hermoso, 371 00:18:37,085 --> 00:18:38,526 - y yo... - Sí, gracias. 372 00:18:38,882 --> 00:18:40,649 De verdad, yo sólo... yo Creo que estamos bien aquí. 373 00:18:40,751 --> 00:18:43,919 Lamento haberte decepcionado. 374 00:18:44,021 --> 00:18:47,956 Está bien. Yo, uh... les dejaré Sepa que ha entregado las llaves. 375 00:18:48,058 --> 00:18:50,726 (Gatsby se queja) 376 00:18:54,465 --> 00:18:57,199 Odio hacer esto Gats, pero me obligaste a actuar. 377 00:18:57,301 --> 00:18:59,134 No tengo otra opción. 378 00:19:01,638 --> 00:19:03,071 Oye, volveré pronto, amigo. 379 00:19:23,994 --> 00:19:25,227 Oye, amigo. 380 00:19:26,563 --> 00:19:29,231 ¿Quieres salir a caminar? ¿Eh? 381 00:19:29,333 --> 00:19:31,166 Vamos, vámonos. 382 00:19:32,236 --> 00:19:35,504 ¿No? Está bien. Haz lo que quieras, hombre. 383 00:19:41,311 --> 00:19:44,246 Vamos, Gats. Salgamos afuera. 384 00:19:44,348 --> 00:19:45,947 Vamos. 385 00:19:46,049 --> 00:19:47,115 ¿En realidad? 386 00:19:47,217 --> 00:19:50,252 Vas a salir. Vamos. Vamos. 387 00:19:52,756 --> 00:19:55,023 Oye, tienes que tomar una fuga en algún momento, hombre. 388 00:19:55,125 --> 00:19:56,703 Vamos. tu no lo eres goteando en la casa. 389 00:19:56,727 --> 00:19:57,926 Vamos. 390 00:19:58,796 --> 00:20:00,629 ¿Qué te pasa, hombre? 391 00:20:01,999 --> 00:20:04,199 Puedes sacar al chico de Indiana, 392 00:20:04,301 --> 00:20:06,141 - pero es difícil llegar allí. - (la mujer se ríe) 393 00:20:06,170 --> 00:20:07,269 Ah, él es... 394 00:20:07,371 --> 00:20:09,504 Pero, eh, sí. Entonces, ya sabes, 395 00:20:09,606 --> 00:20:14,476 la prima es baja y es tengo visión, dental, médico... 396 00:20:14,578 --> 00:20:17,212 - Eso suena bien. - ...todo, ya sabes. 397 00:20:23,220 --> 00:20:25,921 ♪ ♪ 398 00:20:41,638 --> 00:20:43,171 ¡Gatsby! 399 00:20:43,273 --> 00:20:45,373 ¡Gatsby, vuelve! 400 00:20:45,476 --> 00:20:46,975 ¡Gatsby! 401 00:20:53,584 --> 00:20:57,452 ♪ ♪ 402 00:21:19,543 --> 00:21:22,611 Ah, sí. Buen cuidado, abuelo. 403 00:21:35,392 --> 00:21:38,593 Oh, premio mayor. 404 00:21:38,695 --> 00:21:41,062 Amigo gordito, sí. 405 00:21:42,699 --> 00:21:44,032 Fácil. 406 00:21:46,403 --> 00:21:47,702 Fácil. 407 00:22:06,679 --> 00:22:11,194 _ 408 00:22:18,602 --> 00:22:21,403 Oye, pensé en eliminar al intermediario. 409 00:22:21,505 --> 00:22:22,931 - Ahí tienes. - Está bien. 410 00:22:22,932 --> 00:22:23,772 Gracias, hombre. 411 00:22:23,874 --> 00:22:25,173 ¿Quién es este chico? Ey. 412 00:22:25,275 --> 00:22:26,841 Oh, este es el abuelo. 413 00:22:26,944 --> 00:22:29,811 - Hola, abuelo. - Le puse el nombre de mi abuelo. 414 00:22:29,913 --> 00:22:31,079 Parece un abuelo. 415 00:22:31,181 --> 00:22:33,281 Había una mierda en el asiento y no pude ir. 416 00:22:33,383 --> 00:22:38,553 ♪ ♪ 417 00:22:52,135 --> 00:22:54,736 ♪ ♪ 418 00:22:56,139 --> 00:22:57,973 Todavía tengo mucha, mucha necesidad de orinar. 419 00:22:58,075 --> 00:22:59,674 Está bien, está bien. Vamos a buscarte un baño. 420 00:22:59,776 --> 00:23:00,942 Que tengan un día divertido, muchachos. 421 00:23:01,044 --> 00:23:02,077 - Disfrutar. - Sí, gracias. 422 00:23:02,179 --> 00:23:03,878 Nos vemos, abuelo. 423 00:23:03,981 --> 00:23:06,648 ¿Por qué no simplemente... te agachaste? ¿Flotar? 424 00:23:06,750 --> 00:23:10,352 No puedo pasar el cursor sobre el mierda. Me cagaría encima. 425 00:23:10,454 --> 00:23:11,853 mis piernas son muy pequeñas 426 00:23:11,955 --> 00:23:13,617 y tendría mierda en mis muslos. 427 00:23:13,618 --> 00:23:15,190 La mierda de otra persona en mis muslos. 428 00:23:15,292 --> 00:23:16,625 ¡Oye, abuelo! 429 00:23:32,509 --> 00:23:34,509 Oye, abuelo, ¿adónde vas? 430 00:23:36,580 --> 00:23:37,712 Sí. 431 00:23:37,814 --> 00:23:38,947 Sentarse. 432 00:23:47,991 --> 00:23:49,758 ♪ Sueña, cariño, sueña ♪ 433 00:23:51,395 --> 00:23:53,128 ♪ Sueña, cariño, sueña ♪ 434 00:23:54,498 --> 00:23:56,631 ♪ Sueña, cariño, sueña ♪ 435 00:23:57,834 --> 00:23:59,968 ♪ Sueña, cariño, sueña ♪ 436 00:24:01,204 --> 00:24:03,204 ♪ Para siempre ♪ 437 00:24:08,534 --> 00:24:15,018 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--